1
00:00:40,640 --> 00:00:43,920
Charles, como você está hoje?

2
00:00:46,120 --> 00:00:49,990
Certo, vou ligar isso.
Este é o nosso dispositivo de gravação.

3
00:00:50,040 --> 00:00:52,710
Não há pressa.
Eu sei que você já pensou sobre isso,

4
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
então não tenha pressa, ok?

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Olá, Stella.

6
00:01:27,080 --> 00:01:29,590


7
00:01:29,640 --> 00:01:33,790


8
00:01:33,840 --> 00:01:38,230


9
00:01:38,280 --> 00:01:42,590


10
00:01:42,640 --> 00:01:45,630


11
00:01:45,680 --> 00:01:50,310


12
00:01:50,360 --> 00:01:54,070


13
00:01:54,120 --> 00:01:57,510


14
00:01:57,560 --> 00:02:02,070


15
00:02:02,120 --> 00:02:05,270


16
00:02:05,320 --> 00:02:06,870
Você pode ser gentil?

17
00:02:06,920 --> 00:02:09,190
Sim, desculpe.
Tipo gentil, gentil agora.

18
00:02:09,240 --> 00:02:12,190
Tudo bem. Ah, isso dói?
Sim! OK, desculpe.

19
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
Aposto que você encontra todos os tipos aqui.

20
00:02:36,640 --> 00:02:37,840
Sim.

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,280
Pare com isso.
Estou apenas tocando sua perna.

22
00:02:58,200 --> 00:02:59,720
Apenas saia de cima de mim, sim?

23
00:03:01,200 --> 00:03:02,750
Você tem belas pernas, só isso.

24
00:03:02,800 --> 00:03:04,910
Sim, eu sei, mas não...

25
00:03:04,960 --> 00:03:06,910
Só não quero suas mãos em cima de mim.

26
00:03:15,440 --> 00:03:16,950
Ah, não é isso, olha.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,590
Não, acho que é.

28
00:03:18,640 --> 00:03:21,350
Não, não é, continue...
Você o quê?

29
00:03:21,400 --> 00:03:23,430
Ela pode ficar, mas você precisa sair.

30
00:03:23,480 --> 00:03:26,270
Quem, com quem você pensa que está falando
sobre eu preciso sair?

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
Você quer dizer olá para aquela câmera?

32
00:03:39,400 --> 00:03:43,360
Você está bem?
Sim. Obrigado.

33
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
Ele tinha cabelo de merda de qualquer maneira.

34
00:04:15,360 --> 00:04:17,550
Manhã!
Manhã.

35
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
Oi! Manhã!
Você está bem?

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,110
Aí está.

37
00:04:24,160 --> 00:04:26,310
Ah, felicidades, boneca.

38
00:04:26,360 --> 00:04:29,030
Xícara de chá e um vegetariano
espiga de café da manhã, Shelle, por favor.

39
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Sem problemas.
Felicidades, pato. Tudo bem, garota!

40
00:04:32,720 --> 00:04:35,430
Ah, coloque-nos alguns extras
batatas fritas nisso, sim?

41
00:04:35,480 --> 00:04:37,870
Claro!
Ta, pato.

42
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
Como você está?

43
00:04:40,880 --> 00:04:42,790
Maldito turno longo, isso era.
Foi?

44
00:04:42,840 --> 00:04:45,390
Quase pronto para vestir as calças.
O que aconteceu desta vez?

45
00:04:45,440 --> 00:04:47,910
Foi uma daquelas noites
onde todos decidem

46
00:04:47,960 --> 00:04:50,390
eles querem fugir.
Oh sim. Quem escapou?

47
00:04:50,440 --> 00:04:54,750
Você o quê? Não, cara, ninguém escapou,
não comigo perseguindo-os.

48
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
Aqui está, olhe isso.

49
00:04:58,720 --> 00:05:01,390
O que é aquilo?
Adivinha com quem combinei no Tinder?

50
00:05:01,440 --> 00:05:03,110
Oh meu Deus. Quem?

51
00:05:03,160 --> 00:05:05,590
Proprietária de The King's Head.

52
00:05:05,640 --> 00:05:07,150
Você sabe, aquele que parece americano.

53
00:05:07,200 --> 00:05:09,350
Sim, mas na verdade é de Huthwaite.

54
00:05:09,400 --> 00:05:11,990
Cruzeiro de duas semanas na Califórnia,

55
00:05:12,040 --> 00:05:13,510
voltou com o sotaque.

56
00:05:13,560 --> 00:05:15,470
Ela tem cerca de 50 anos, você sabe.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,790
Não sei, ela está imunda.

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,790
Você não deveria estar tendo
mordidas de amor na sua idade.

59
00:05:18,840 --> 00:05:20,600
Ei!
Oi.

60
00:05:24,560 --> 00:05:27,760
Hum... OK. bem, eu não esperava
que seja tão rápido.

61
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
Sim, tudo bem. Vejo você esta noite.

62
00:06:12,200 --> 00:06:14,750
OK, vamos acabar com isso.

63
00:06:14,800 --> 00:06:17,240
OK, hum... basta configurar
na sala de jantar.

64
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Você está pronto?

65
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Sim.

66
00:06:41,280 --> 00:06:44,040
“Olá, Stella, Paul.

67
00:06:47,480 --> 00:06:50,150
'Eu quero começar
dizendo o quanto estou grato

68
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
'que você está ouvindo.'

69
00:06:54,120 --> 00:06:58,590
Você está bem? Sim, nós realmente queremos
ouvir a voz dele aqui?

70
00:06:58,640 --> 00:07:00,630
Nesta casa?
Para onde você prefere ir?

71
00:07:00,680 --> 00:07:04,390
Não sei.
Parece... próximo. Sim.

72
00:07:04,440 --> 00:07:07,990
Olha, estamos no controle total disso.

73
00:07:08,040 --> 00:07:11,680
OK? Podemos pará-lo quando quisermos.

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
Sim.

75
00:07:16,720 --> 00:07:20,720
'Não consigo imaginar a dor
você sofreu naquela noite.

76
00:07:22,480 --> 00:07:25,550
“Eu vi isso em seus rostos durante o julgamento.

77
00:07:30,320 --> 00:07:34,320
'Quero deixar isso claro...
Não estou pedindo perdão.

78
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
'Não é disso que se trata.

79
00:07:40,400 --> 00:07:44,790
'Eu toquei aquela noite em loop...
minuto a minuto...

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
'desejando poder mudar isso.

81
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
'Mas eu não posso.

82
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
'Então o que posso fazer?

83
00:07:57,680 --> 00:08:03,000
'Posso dizer o quanto sinto muito
pelo que fiz à sua filha.

84
00:08:04,360 --> 00:08:06,990
'Quero perguntar se você pode me encontrar.'

85
00:08:07,040 --> 00:08:09,990
O que? Ele está brincando?
Ssh.

86
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
“Através do esquema, é claro.

87
00:08:15,360 --> 00:08:17,630
'Eu sei que não mereço essa chance,

88
00:08:17,680 --> 00:08:20,960
'mas eu espero que você consiga
algo disso também.

89
00:08:22,600 --> 00:08:24,870
— Para ajudá-los a seguir em frente com suas vidas.

90
00:08:24,920 --> 00:08:29,160
'O que quer que você decida,
apenas obrigado novamente por ouvir.

91
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
'Carlos.'

92
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
Ele finalmente admitiu isso.

93
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
Você está bem?

94
00:08:49,320 --> 00:08:51,280
Não. Preciso de um minuto.

95
00:09:13,680 --> 00:09:18,280
Não, Paulo.
Não me exclua. Por favor.

96
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
Olhe para mim.

97
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
O que você está fazendo?

98
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
Não.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Olhe para mim, Estela!

100
00:10:13,360 --> 00:10:14,720
Eu quero ver seu rosto.

101
00:10:17,920 --> 00:10:19,280
O que estamos fazendo?

102
00:11:01,520 --> 00:11:04,870
Posso pegar um copo de água, por favor?
Sim, claro.

103
00:11:10,680 --> 00:11:11,840
Obrigado.

104
00:11:27,520 --> 00:11:28,750
Oi!

105
00:11:30,720 --> 00:11:32,000
Pelo amor de Deus.

106
00:11:37,000 --> 00:11:39,550
eu sei
Chego em casa um pouco mais cedo do que dissemos,

107
00:11:39,600 --> 00:11:41,270
mas posso me ocupar lá em cima até...

108
00:11:41,320 --> 00:11:43,120
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Terminamos.

109
00:11:44,000 --> 00:11:49,160
Sim, nós ouvimos isso.
Oh. OK.

110
00:11:50,240 --> 00:11:53,080
Olá, Estela.
Ei, você está bem? Sim.

111
00:11:55,960 --> 00:11:57,360
Como foi?

112
00:11:59,040 --> 00:12:00,430
Erm...

113
00:12:00,480 --> 00:12:02,520
Ele... ele admitiu que fez isso.

114
00:12:03,680 --> 00:12:08,150
Ah, Paulo.
Sim, eu sei. E, hum...

115
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
Ele, hum, disse que sentia muito.
Por tudo que vale a pena.

116
00:12:13,200 --> 00:12:15,470
Ele também sugeriu uma reunião.

117
00:12:15,520 --> 00:12:19,790
Realmente?
Sim. Inacreditável.

118
00:12:19,840 --> 00:12:22,670
Como se quiséssemos estar em qualquer lugar perto
aquele homem nunca mais.

119
00:12:22,720 --> 00:12:26,150
Ei. Acabou, está feito.

120
00:12:26,200 --> 00:12:27,760
Eu vou embora.

121
00:12:28,880 --> 00:12:30,320
Vejo você em breve.

122
00:13:16,560 --> 00:13:20,670
Se você estiver na cama, eu entro
e te dar um beijo, sim.

123
00:13:20,720 --> 00:13:22,230
Tudo bem, coloque sua babá de volta.

124
00:13:22,280 --> 00:13:26,430
Sim.
Bem, isso é uma mentira descarada.

125
00:13:26,480 --> 00:13:30,030
Se ele recusar o seu Weetabix,
não há lanche depois da escola.

126
00:13:30,080 --> 00:13:34,310
Não aceite nenhuma merda, mãe,
o garoto está correndo ao seu redor.

127
00:13:34,360 --> 00:13:37,710
Sim, tudo bem,
Vou experimentar você no meu almoço, tchau.

128
00:13:37,760 --> 00:13:41,160
Bobbi Carter?
Você não é meu nove horas, é?

129
00:13:43,200 --> 00:13:45,190
Ta.
Estou de costas o dia todo,

130
00:13:45,240 --> 00:13:47,270
mas podemos marcar um horário para você.

131
00:13:47,320 --> 00:13:48,790
É um caso novo, certo?

132
00:13:48,840 --> 00:13:53,360
Não. Meu nome é Stella, er, Tomlinson.

133
00:13:55,840 --> 00:13:59,350
Desculpe, não te reconheci
do julgamento.

134
00:13:59,400 --> 00:14:00,790
Ah, você estava lá?

135
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
Não, a cobertura da imprensa.

136
00:14:04,440 --> 00:14:05,950
Bem, isso foi há três anos.

137
00:14:06,000 --> 00:14:08,150
Posso te dar dez minutos,
mas você terá que falar comigo

138
00:14:08,200 --> 00:14:10,750
enquanto eu tento conseguir
esta mancha de Calpol fora de mim.

139
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Quando você falou com Paulo?

140
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
Alguns dias atrás.

141
00:14:21,440 --> 00:14:22,990
Ele disse que você ouviu o áudio

142
00:14:23,040 --> 00:14:25,190
e você desejava ser removido
do esquema.

143
00:14:25,240 --> 00:14:28,030
Que nenhum de vocês
quero me encontrar com Charles Stone.

144
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Sim, está certo.

145
00:14:30,880 --> 00:14:33,870
Eu sempre deixo alguns dias, só
caso haja uma mudança de opinião.

146
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Não, você fecha.

147
00:14:38,880 --> 00:14:40,230
Você o conheceu?

148
00:14:40,280 --> 00:14:43,240
Carlos?
Sim.

149
00:14:46,040 --> 00:14:50,520
Eu sou o intermediário, mas meu principal
preocupação é o que é melhor para você.

150
00:14:51,520 --> 00:14:53,230
E você acha que isso é para se encontrar com ele?

151
00:14:53,280 --> 00:14:56,110
Não posso dar nenhuma garantia,

152
00:14:56,160 --> 00:14:59,230
mas a maioria das pessoas,
eles encontram uma compreensão mais profunda.

153
00:14:59,280 --> 00:15:00,980
Bem, você deve ter visto o histórico dele.

154
00:15:02,160 --> 00:15:03,510
Ele tem um histórico de violência

155
00:15:03,560 --> 00:15:05,590
anos antes mesmo de ele chegar perto
minha filha.

156
00:15:05,640 --> 00:15:08,670
Sim. Mas isso não significa
um pedido de desculpas cara a cara

157
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
não pode mudar sua vida.

158
00:15:13,080 --> 00:15:14,230
Eu meio que cansei das pessoas

159
00:15:14,280 --> 00:15:18,030
tentando me dizer como mudar meu
vida para ser honesto. Sim, entendi.

160
00:15:18,080 --> 00:15:20,470
Vá viajar, corra uma maratona.

161
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
Tenha outro filho.

162
00:15:23,720 --> 00:15:28,000
As pessoas têm boas intenções, mas muitas vezes
eles... não têm a menor ideia.

163
00:15:29,600 --> 00:15:32,430
Eu acredito neste processo.

164
00:15:32,480 --> 00:15:34,590
85% das pessoas que conhecem...

165
00:15:34,640 --> 00:15:35,840
Você perdeu um filho?

166
00:15:36,880 --> 00:15:39,830
Não. Não exatamente.

167
00:15:39,880 --> 00:15:42,430
Meu irmão mais novo, Darrell, foi morto.

168
00:15:42,480 --> 00:15:44,670
Esfaqueado no pescoço.

169
00:15:44,720 --> 00:15:46,710
Ele estava em uma festa em casa

170
00:15:46,760 --> 00:15:50,110
e uma garota pediu a ele para ajudá-la
abra uma garrafa de Lambrini.

171
00:15:50,160 --> 00:15:54,470
Ele fez. Não faço ideia do namorado dela
estava observando do outro lado da sala.

172
00:15:54,520 --> 00:15:57,310
Segundos depois, Darrell estava sangrando
no chão da cozinha

173
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
de um ferimento de faca de cinco polegadas.

174
00:16:00,680 --> 00:16:02,240
E você se encontrou com o assassino dele?

175
00:16:03,560 --> 00:16:05,640
Fui um dos primeiros a fazer o esquema.

176
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
O que fez você querer fazer isso?

177
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
Eu tinha chegado ao fundo do poço.

178
00:16:14,200 --> 00:16:20,160
E? E esse encontro,
isso mudou minha vida.

179
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Como exatamente?

180
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Perdão.

181
00:16:30,480 --> 00:16:34,790
Isso é inimaginável para você...
Eu entendo isso.

182
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Espere um minuto, Ray.

183
00:16:38,880 --> 00:16:43,280
Erm, obrigado pelo seu tempo e,
sim, vou deixar você com o seu dia.

184
00:16:44,280 --> 00:16:48,520
Estela.
Espero poder ver você novamente.

185
00:17:31,320 --> 00:17:36,070
Olho para cima, mãe!
Ah, aqui está meu raio de sol!

186
00:17:36,120 --> 00:17:40,760
Ah, eu não faria isso!
Ah, desista. Eu estou fedendo!

187
00:17:45,640 --> 00:17:47,030
Você gosta deles?

188
00:17:47,080 --> 00:17:50,560
Ah! Pequena dama da noite.
Ah, encantador (!)

189
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
Você parece cansado.

190
00:17:55,680 --> 00:17:58,180
Só tenho muita coisa em mente.
Na verdade não estou dormindo.

191
00:17:59,600 --> 00:18:03,030
Bem, pegue uma escova, fique preso,
você pode se cansar um pouco.

192
00:18:23,480 --> 00:18:25,920
Quem foi?
Er...

193
00:18:28,800 --> 00:18:30,430
Você tem um cara em movimento.

194
00:18:30,480 --> 00:18:32,070
Quem é?

195
00:18:32,120 --> 00:18:33,630
É Kelvin.

196
00:18:33,680 --> 00:18:37,230
Quem é Kelvin?
Kentucky Kelvin.

197
00:18:37,280 --> 00:18:42,430
Possui os estábulos. Tenho Stetsons,
esporas, gosta de western.

198
00:18:42,480 --> 00:18:45,790
Oh, ele parece uma pegadinha.

199
00:18:45,840 --> 00:18:48,720
Bem, você o encontrará esta noite.
Essa noite?

200
00:18:50,920 --> 00:18:53,230
Ah, merda, merda. Desculpe, mãe.

201
00:18:53,280 --> 00:18:56,350
Mãe, me desculpe.
Feliz aniversário.

202
00:18:56,400 --> 00:18:58,360
Ah, sim. Está tudo bem, patinho.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,950
Tem muita coisa, não é?
Desculpe.

204
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Vamos conversar sobre isso?

205
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
Sim. Vou colocar a chaleira no fogo.

206
00:19:13,240 --> 00:19:15,080
Paul quer se encontrar com ele?

207
00:19:17,040 --> 00:19:18,110
Não, claro que não.

208
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
E você?

209
00:19:27,200 --> 00:19:32,040
Talvez encontrar-se com ele...
mesmo que você não consiga perdoá-lo...

210
00:19:33,120 --> 00:19:36,640
..pode ajudar a quebrar
esta água pisando.

211
00:19:38,320 --> 00:19:40,150
Poderia ajudar
você e Paul voltam aos trilhos.

212
00:19:40,200 --> 00:19:42,920
Mãe, você sabe que ele está com Meera agora.

213
00:19:44,640 --> 00:19:48,440
Talvez te leve de volta ao escritório,
você adorava esse trabalho.

214
00:19:49,680 --> 00:19:52,750
Me assusta até a morte agora,
você sai dirigindo o tempo todo.

215
00:19:52,800 --> 00:19:54,590
Mãe, pare!
O que?

216
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Está tudo bem, ok?
Está tudo bem.

217
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Você vai me enganar, e tudo?

218
00:20:06,440 --> 00:20:08,910
Eu apenas me perguntaria isso, garota.

219
00:20:08,960 --> 00:20:10,560
Do jeito que você está vivendo agora...

220
00:20:12,240 --> 00:20:13,960
..o que você tem a perder?

221
00:20:29,040 --> 00:20:31,090
'E não são apenas humanos
que morava aqui.

222
00:20:32,600 --> 00:20:34,790
'Creswell foi o lar de
um número incrível de animais

223
00:20:34,840 --> 00:20:37,230
'você normalmente não associaria
com Nottinghamshire.

224
00:20:37,280 --> 00:20:38,730
'E sabemos disso porque...'

225
00:21:21,600 --> 00:21:25,080
Olá, tia Stella!
Tia Estela! Ei!

226
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Olá, Stella!
Como vai você?

227
00:21:35,840 --> 00:21:40,550
Ah. Você está linda, patinho!
Você está bem?

228
00:21:40,600 --> 00:21:44,710
Sim. Ah, ah, você não deveria.
Ah, cale-se.

229
00:21:49,160 --> 00:21:50,830
Onde está esse Kelvin então?

230
00:21:50,880 --> 00:21:52,470
Ah, fui buscar sua tia Winnie.

231
00:21:52,520 --> 00:21:53,750
Eu teria feito isso.

232
00:21:53,800 --> 00:21:55,830
Ele só quer mostrar para sua mãe
sua bondade,

233
00:21:55,880 --> 00:21:57,350
não há mal nenhum nisso.

234
00:21:57,400 --> 00:21:59,350
Essa é uma porção um pouco pesada!
Ah, cale-se.

235
00:21:59,400 --> 00:22:03,910
Esta noite, eu quero ver você
coma e beba, dance e ria.

236
00:22:03,960 --> 00:22:06,190
Remy, vá buscar um pouco de ponche de rum para ela.

237
00:22:06,240 --> 00:22:07,990
Ah, ela não bebe mais,
Mãe, lembra?

238
00:22:08,040 --> 00:22:10,670
Ah, claro.
Sinto muito, patinho.

239
00:22:10,720 --> 00:22:12,310
Não fique, está tudo bem.

240
00:22:12,360 --> 00:22:14,790
Espaço extra para o ensopado
para te encher, então!

241
00:22:17,360 --> 00:22:20,230
Rémy, mova-se! Deixe-a sentar e comer.
Oh.

242
00:22:23,640 --> 00:22:28,070
Oh sim!
É hora de festa.

243
00:22:28,120 --> 00:22:29,550
Vamos lá!

244
00:22:33,520 --> 00:22:36,150
Veja o que está à vista!
Vamos lá! Sim!

245
00:22:44,200 --> 00:22:46,230


246
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
Alguém está dolorido hoje.
Qual é o problema?

247
00:22:53,160 --> 00:22:54,560


248
00:22:58,960 --> 00:23:02,590


249
00:23:02,640 --> 00:23:05,430


250
00:23:05,480 --> 00:23:08,270


251
00:23:08,320 --> 00:23:11,440


252
00:23:15,240 --> 00:23:16,600
O que é?

253
00:23:21,120 --> 00:23:22,600
Meera está grávida.

254
00:23:30,600 --> 00:23:33,630
Ela queria esperar até depois
tínhamos ouvido a gravação de áudio

255
00:23:33,680 --> 00:23:34,840
antes que ela me contasse.

256
00:23:36,200 --> 00:23:38,310
Então isso...

257
00:23:38,360 --> 00:23:40,880
realmente pareceu um novo capítulo para nós.

258
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
Foi um acidente?

259
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
No.

260
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
Temos tentado.

261
00:24:01,760 --> 00:24:03,320
Sobre a outra noite...

262
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Você não contou a ninguém?

263
00:24:08,920 --> 00:24:13,240
Não. Sua mãe tem boca
do tamanho de Mansfield.

264
00:24:14,840 --> 00:24:19,880
Não, não Remy, ou...
Não, não contei a ninguém, Paul.

265
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
OK. Legal.

266
00:24:27,080 --> 00:24:30,720
Oh, eu me sinto péssimo.
Está tudo bem.

267
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
Não, preciso perguntar mais alguma coisa.

268
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
Prossiga?

269
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
Você já tomou a pílula do dia seguinte?

270
00:24:50,120 --> 00:24:55,070
Porque se... quero dizer, se,
se você ainda não teve...

271
00:24:55,120 --> 00:24:57,550
então se, se nós...
Eu não, eu só...

272
00:24:57,600 --> 00:24:59,440
Apenas cuspa, Paul.

273
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Não posso estragar tudo de novo, Stell.

274
00:25:07,400 --> 00:25:11,190
Então, você fez?
Sim, eu fiz.

275
00:25:11,240 --> 00:25:13,680
Parabéns.
Estou muito feliz por vocês dois.

276
00:25:42,440 --> 00:25:46,710
'Olá, você ligou para Bobbi Carter.
Por favor, deixe uma mensagem.

277
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
Bobbi, é Stella Tomlinson.

278
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
Configure.
Vou me encontrar com Charles Stone.

279
00:27:00,880 --> 00:27:03,510
Você não queria
Paul ou sua mãe estão aqui com você?

280
00:27:03,560 --> 00:27:05,790
Paulo não quer nada com isso.

281
00:27:05,840 --> 00:27:08,430
De qualquer forma, isso é entre mim e Charles.

282
00:27:08,480 --> 00:27:11,470
Olha, só para você saber,
Não estou aqui para oferecer perdão.

283
00:27:11,520 --> 00:27:13,030
Eu só quero que ele me olhe nos olhos

284
00:27:13,080 --> 00:27:14,430
e me conte o que realmente aconteceu.

285
00:27:14,480 --> 00:27:17,150
Isso é bom.
Este é apenas o primeiro encontro.

286
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Sim, bem, será o último.

287
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
Eles estão prontos para você, Charles.

288
00:27:48,480 --> 00:27:52,360
Bobbi Carter, Stella Tomlinson
para ver Charles Stone.

289
00:27:54,320 --> 00:27:56,270
'Estamos aqui hoje para discutir o assassinato

290
00:27:56,320 --> 00:27:58,910
'da filha de Stella, Maisy Tomlinson,

291
00:27:58,960 --> 00:28:01,720
'em 10 de dezembro de 2018.

292
00:28:03,160 --> 00:28:06,720
'A CCTV irá gravar esta reunião.

293
00:28:10,160 --> 00:28:12,470
'Este é um espaço seguro.

294
00:28:12,520 --> 00:28:16,640
'Vamos respeitar
o que todo mundo tem a dizer...

295
00:28:17,680 --> 00:28:18,910
'..por mais desafiador que seja...'

296
00:28:18,960 --> 00:28:20,750
Obrigado.
'..vamos manter nossas vozes calmas.'

297
00:28:20,800 --> 00:28:21,870
Venha por aqui.

298
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
'E trabalhar para algo positivo
vindo disso.

299
00:28:27,600 --> 00:28:31,310
'Charles, você vai explicar
os acontecimentos daquela noite,

300
00:28:31,360 --> 00:28:34,760
'o que aconteceu
e como você se sente sobre isso agora.

301
00:28:36,440 --> 00:28:39,390
'Stella, isso é para espero
dar-lhe as respostas que você precisa

302
00:28:39,440 --> 00:28:40,910
'para conseguir um maior fechamento.'

303
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
Você está bem?

304
00:28:47,720 --> 00:28:49,190
Bom dia, Carlos.

305
00:28:49,240 --> 00:28:54,320
Então, se não houver perguntas...
podemos começar.

306
00:28:59,800 --> 00:29:01,760
Carlos?
Sim.

307
00:29:03,280 --> 00:29:06,710
Posso apenas dizer que também quero
Stella vai sair daqui hoje

308
00:29:06,760 --> 00:29:08,520
com as respostas que ela merece.

309
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
Bem, isso é um bom começo.

310
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
Você está com frio, Stella?

311
00:29:16,080 --> 00:29:18,840
Chefe, podemos ligar o aquecimento?
Não, não.

312
00:29:21,480 --> 00:29:26,270
Charles, você pode nos contar o que levou
aos acontecimentos daquela noite?

313
00:29:26,320 --> 00:29:29,630
Tendemos a, apenas brevemente,
comece um pouco mais atrás.

314
00:29:29,680 --> 00:29:32,870
Isso pode ajudar a nos aliviar
em discutir coisas

315
00:29:32,920 --> 00:29:34,270
que talvez não saibamos.

316
00:29:34,320 --> 00:29:38,120
Você é uma garota de Millfields?
O que?

317
00:29:39,280 --> 00:29:41,330
É estranho
que nossos caminhos nunca se cruzaram.

318
00:29:44,040 --> 00:29:48,070
Só estou dizendo que é engraçado
como as coisas acontecem. Certo.

319
00:29:48,120 --> 00:29:51,190
Voltemos àquela noite.

320
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
Você pode nos contar sobre a motivação
por trás do roubo do carro de Stella?

321
00:29:56,840 --> 00:30:02,470
Estou perguntando isso porque muitas vezes
o motivo é muito menos pessoal

322
00:30:02,520 --> 00:30:03,990
do que as vítimas imaginam.

323
00:30:04,040 --> 00:30:06,230
É sobre juntar essas peças.

324
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Pode ser reconfortante.

325
00:30:11,600 --> 00:30:15,920
eu tinha acabado de fazer...
três meses dentro.

326
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
Eu precisava do dinheiro.

327
00:30:20,880 --> 00:30:22,750
Eu estava em uma situação ruim.

328
00:30:22,800 --> 00:30:24,840
Eu bebia muito naquela época.

329
00:30:27,560 --> 00:30:30,520
E agora você pode nos falar
através dos acontecimentos daquela noite?

330
00:30:35,720 --> 00:30:37,040
Seu, hum...

331
00:30:39,040 --> 00:30:41,560
..seu Range Rover
estava na unidade.

332
00:30:42,680 --> 00:30:45,200
As pessoas pagam um bom dinheiro
para um carro assim.

333
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
Eu vi que as luzes estavam apagadas.

334
00:30:52,040 --> 00:30:53,720
Era muito cedo para dormir.

335
00:30:55,120 --> 00:30:59,240
Eu honestamente, honestamente pensei
ninguém estava em casa.

336
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
Então eu tive minha chance e aproveitei.

337
00:31:10,600 --> 00:31:12,920
E eu gostaria de poder mudar isso,
mas não posso.

338
00:31:16,720 --> 00:31:21,120
E eu me arrependo disso com tudo
isso está dentro de mim, Stella.

339
00:31:26,520 --> 00:31:28,020
Eu sei que você deve sentir o mesmo.

340
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Por deixar Maisy sozinha naquela noite.

341
00:31:39,280 --> 00:31:41,360
Nós vamos fazer uma pausa lá.

342
00:31:51,480 --> 00:31:54,270
Você está bem?
Não. Eu quero ir embora.

343
00:31:54,320 --> 00:31:56,510
Olha, eu entendo.
Por que ele diria isso?

344
00:31:56,560 --> 00:32:00,000
Esta primeira parte pode ser muito complicada,
mas podemos superar isso.

345
00:32:07,480 --> 00:32:10,310
Você ainda pode conseguir o que deseja, Stella.

346
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
Confie neste processo.

347
00:32:14,840 --> 00:32:20,960
Isto é sobre você... consiga o que você
veio buscar... e então podemos partir.

348
00:32:24,160 --> 00:32:25,360
Multar.

349
00:32:39,840 --> 00:32:41,040
Carlos.

350
00:32:42,440 --> 00:32:43,480
Certo.

351
00:32:46,560 --> 00:32:51,310
Charles, Stella não está aqui
ouvir justificativas.

352
00:32:51,360 --> 00:32:54,950
Ela está aqui,
para que você possa assumir a responsabilidade.

353
00:32:55,000 --> 00:33:00,070
Reconheça o que você fez e por quê.
Você pode fazer isso?

354
00:33:00,120 --> 00:33:02,630
Sim. Foi por isso que perguntei
para a reunião.

355
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
E é por isso que estou aqui.
Pela verdade.

356
00:33:06,280 --> 00:33:09,920
Bom. Eu só queria que você soubesse
que enfrentei meu passado.

357
00:33:11,400 --> 00:33:13,150
E quero ajudar você a fazer o mesmo.

358
00:33:14,160 --> 00:33:17,870
É disso que se trata,
aprendendo com nossos erros,

359
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
processando onde estamos agora
e como podemos avançar.

360
00:33:22,240 --> 00:33:24,430
Você está bem para continuar?
Sim.

361
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Carlos?
Sim.

362
00:33:28,040 --> 00:33:31,280
Vamos voltar para como você conseguiu
na casa de Stella naquela noite.

363
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
Forcei a porta da frente.

364
00:33:37,960 --> 00:33:39,680
E eu tinha acabado de encontrar as chaves do carro.

365
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
E então eu a vi.

366
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Prossiga.

367
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Prossiga.

368
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Eu preciso que você me diga
por que você matou minha filha.

369
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Eu não a matei.

370
00:34:14,360 --> 00:34:15,990
O que?

371
00:34:16,040 --> 00:34:19,790
Sua filha já estava morta
quando eu a encontrei. Não, não.

372
00:34:19,840 --> 00:34:21,200
Pare, Carlos.

373
00:34:22,640 --> 00:34:24,230
Você admitiu isso.

374
00:34:24,280 --> 00:34:25,870
E-eu ouvi na fita.

375
00:34:25,920 --> 00:34:27,750
Você, você admitiu.
Eu não matei Maisy.

376
00:34:27,800 --> 00:34:29,510
Eu fui enquadrado.
Não, você não pode fazer isso.

377
00:34:29,560 --> 00:34:31,110
Fui enviado para lá naquela noite.

378
00:34:31,160 --> 00:34:33,190
As pessoas que armaram para mim,
eles ainda estão por aí.

379
00:34:33,240 --> 00:34:35,790
E agora há outra garota
de Millfields. Ela está desaparecida.

380
00:34:35,840 --> 00:34:37,310
Oficiais!
O nome dela é Cleo Dale.

381
00:34:37,360 --> 00:34:39,030
Tire-o de cima de mim!
Cléo Dale!

382
00:34:39,080 --> 00:34:40,870
Tire-o de cima de mim!
Por favor, por favor!

383
00:34:40,920 --> 00:34:43,270
Ouvir! Stella, eles a conhecem,
as pessoas que armaram para mim!

384
00:34:43,320 --> 00:34:44,870
Pare com isso! Você a pegou?

385
00:34:44,920 --> 00:34:48,070
Eu acho que eles vão machucá-la,
Estela. Como se tivessem machucado Maisy.

386
00:34:48,120 --> 00:34:49,870
O nome dela é Cleo Dale.
Pare com isso!

387
00:34:49,920 --> 00:34:52,950
Cléo Dale. Cléo Dale.

388
00:34:54,400 --> 00:34:56,310
Você está bem?

389
00:34:56,360 --> 00:34:59,320
Não! Eu não estou bem, porra.

390
00:35:14,480 --> 00:35:19,630
Sinto muito, Stella, sinceramente
não sei o que aconteceu.

391
00:35:19,680 --> 00:35:21,390
Ele passou em todos os testes.

392
00:35:21,440 --> 00:35:24,070
Ele convenceu todos nós
ele queria assumir a responsabilidade

393
00:35:24,120 --> 00:35:26,510
pela morte de sua filha.

394
00:35:26,560 --> 00:35:28,790
Eu falhei em proteger você.

395
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
E eu sinto muito.

396
00:35:31,680 --> 00:35:33,200
Ele está fora do esquema.

397
00:35:35,920 --> 00:35:37,760
Nunca mais entre em contato comigo.

398
00:35:49,960 --> 00:35:53,630
Quando nos conhecemos, você parecia
sentir a conexão pessoal que eu tinha

399
00:35:53,680 --> 00:35:55,550
ao trabalho que faço.

400
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
Para entender o quanto acredito nisso.

401
00:36:00,720 --> 00:36:02,820
O que você fez naquela sala
era imperdoável.

402
00:36:04,120 --> 00:36:06,510
Você não apenas minou algo

403
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
que deu conforto
pessoas em seus piores momentos...

404
00:36:10,800 --> 00:36:12,880
..você manipulou isso
para o seu próprio fim.

405
00:36:15,720 --> 00:36:18,350
Você nunca vai entender
a coragem que é preciso

406
00:36:18,400 --> 00:36:21,560
sentar-se em frente à pessoa
que destruiu seu mundo.

407
00:36:24,960 --> 00:36:26,950
Não acredite em frases longas,
nunca tive,

408
00:36:27,000 --> 00:36:28,190
mas adicionei ao seu arquivo

409
00:36:28,240 --> 00:36:30,430
que você procurou jogar
o sistema usando falso remorso,

410
00:36:30,480 --> 00:36:32,960
na esperança de que
eles aumentarão o seu.

411
00:36:35,480 --> 00:36:39,120
Terminamos, então?
Oh sim.

412
00:37:18,040 --> 00:37:21,470
Você está aquecido o suficiente, patinho?
Sim, obrigado, mãe.

413
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
Tem um cobertor aqui, olha.

414
00:37:30,160 --> 00:37:32,510
O choque de tudo isso é suficiente
para te deixar mal.

415
00:37:37,120 --> 00:37:39,080
Desligue o motor, hein?

416
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
O que é isso?

417
00:37:52,760 --> 00:37:54,430
Ela não está desaparecida, está?

418
00:37:54,480 --> 00:37:56,710
O quê, você a conhece?

419
00:37:56,760 --> 00:37:59,320
Sim, ela é uma das garotas
dos estábulos.

420
00:38:00,360 --> 00:38:03,560
Ah, Cléo? É isso. Pobre garota.

421
00:38:04,760 --> 00:38:07,010
Eu acho que ela tinha
uma vida doméstica um pouco conturbada.

422
00:38:07,880 --> 00:38:09,230
Ela conhecia Maisy?

423
00:38:09,280 --> 00:38:12,600
Sim, eles eram amigos. Resistir.

424
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Tenho algumas fotos em algum lugar.

425
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Aqui está.

426
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
Sim.

427
00:38:38,440 --> 00:38:40,670
Então, eles eram próximos?

428
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Sim, eles eram.

429
00:38:43,920 --> 00:38:46,150
Como é que eu nunca ouvi falar dela, então?

430
00:38:46,200 --> 00:38:47,750
Bem, por que você teria?

431
00:38:47,800 --> 00:38:49,910
Você nunca desceu aos estábulos.

432
00:38:49,960 --> 00:38:54,150
Você não estava interessado em perder tempo
em Millfields naquela época.

433
00:38:54,200 --> 00:38:56,470
Cavalos eram coisa minha e dela.

434
00:38:56,520 --> 00:38:58,270
Você fez muitas outras coisas com ela, amor.

435
00:39:06,760 --> 00:39:08,240
Entre você, então.

436
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
Tudo bem?

437
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Eu sou Jamal.

438
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Sim.

439
00:39:53,560 --> 00:39:57,080
Sim, correu tudo bem. Não se preocupe.

440
00:39:58,600 --> 00:40:00,670
Sim, estou resolvendo.

441
00:40:00,720 --> 00:40:03,030
Estarei com você em breve, eu prometo.

442
00:41:39,560 --> 00:41:42,990
'Eu só queria que você soubesse
que enfrentei meu passado.

443
00:41:43,040 --> 00:41:44,800
'E eu quero ajudar você a fazer o mesmo.'

444
00:42:27,960 --> 00:42:29,520
'Eu forcei a porta da frente.

445
00:42:35,400 --> 00:42:37,920
— E acabei de encontrar as chaves do carro.

446
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
'E então eu a vi.

447
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
'Eu não a matei.

448
00:42:55,520 --> 00:42:58,160
“Eu não matei Maisy.
Eu fui enquadrado.

449
00:43:31,720 --> 00:43:34,310
“Tem outra garota de Millfields.

450
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
“O nome dela é Cleo Dale.

451
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
'Ela está desaparecida.

452
00:43:42,080 --> 00:43:45,240
'Eles vão machucá-la, Stella,
como se tivessem machucado Maisy!

453
00:45:08,760 --> 00:45:09,920
Obrigado por voltar.

454
00:45:14,400 --> 00:45:16,480
Legendas por acessibilidade@itv.com